Palabras clave del App Store por país: el 86% solo triunfa en uno

Las búsquedas principales de Apple en 20 tiendas apenas coinciden. El top 20 de Redes sociales de un país comparte unos 12 términos con EE. UU.; el de Finanzas, menos de uno.

Los términos de búsqueda del App Store cambian de un país a otro más de lo que suponen la mayoría de los planes de palabras clave. En septiembre de 2026 comparamos los 20 términos de búsqueda principales de Apple por categoría en 20 tiendas, y el 86% de ellos estaba en el top 20 de un solo país. La lista de Redes sociales de un país comparte unos 12 de sus 20 términos con la lista de EE. UU. En Finanzas la media es 0,8.

¿Cuánto cambian las búsquedas del App Store de un país a otro?

AppTrack Ninja leyó los términos de búsqueda principales de Apple para 15 categorías en 20 tiendas: Alemania, Arabia Saudí, Australia, Brasil, Canadá, China, Corea del Sur, España, Estados Unidos, Francia, India, Indonesia, Italia, Japón, México, Países Bajos, Reino Unido, Suecia, Taiwán y Türkiye. Veinte términos por categoría dan 6.000 filas y 3.814 pares distintos de categoría y término.

De esos 3.814 pares, 3.282 están en el top 20 de una sola tienda. Solo 44 llegan al top 20 en 15 tiendas o más.

86% de los pares de categoría y término están en el top 20 de solo una de las 20 tiendas

¿Funcionan las palabras clave de EE. UU. en otros países?

Depende de la categoría. Para cada categoría contamos cuántos de los 20 términos principales de un país están también en el top 20 de EE. UU. y luego promediamos las otras 19 tiendas. La tabla muestra esa media junto a cuatro países de ejemplo.

CategoríaMedia de 19 tiendasCanadáReino UnidoAlemaniaJapón
Redes sociales11,91717148
Productividad y Utilidades9,71715107
Foto y vídeo8,8151395
Juegos7,61313110
Entretenimiento6,79794
Negocios6,4141165
Compras4,68964
Educación4,412642
Noticias3,211521
Salud y forma física2,911731
Viajes2,77440
Comida y bebida2,27341
Estilo de vida1,74431
Deportes1,29120
Finanzas0,81220

Con la media de las 15 categorías, Canadá comparte 10,3 de 20 términos con EE. UU., Australia 8,2 y el Reino Unido 7,8. Alemania comparte 5,9, Francia 5,7, Brasil 4,9, Türkiye 3,8, Japón 2,6, Corea del Sur 1,1 y China 0,4. Incluso la tienda más parecida comparte solo la mitad aproximadamente.

Finanzas muestra por qué. La lista de EE. UU. empieza con cash app, venmo, paypal y zelle. La del Reino Unido empieza con monzo, lloyds mobile banking y revolut; la de Brasil, con nubank, caixa tem y picpay; la de Türkiye, con garanti bbva mobile y ziraat bankası; la de Japón, con paypay. En las otras 19 tiendas solo aparecen tres términos de Finanzas de EE. UU.: paypal, apple pay y capital one.

Mira qué se busca en cada país: Popularidad de búsqueda lista los términos de búsqueda populares de Apple por tienda y categoría, con la puntuación de cada término.

¿Qué términos de búsqueda son populares en todos los países?

Casi todos son nombres de marca. El término x está en el top 20 de Redes sociales de las 20 tiendas. Instagram, whatsapp, chatgpt, gmail, capcut, canva, youtube, pinterest y teams llegan a 19 cada uno. Roblox, strava, spotify y netflix llegan a 18.

El único término genérico de ese grupo es «vpn». Está en el top 20 de Productividad y Utilidades en 19 de 20 tiendas y es el primero en seis: Australia, el Reino Unido, Indonesia, Corea del Sur, Arabia Saudí y Türkiye, con puntuaciones de popularidad de 91 a 98. En EE. UU. es el segundo, con 90. La única tienda donde no aparece en el top 20 es China.

19 de 20 tiendas tienen «vpn» en su top 20 de Productividad y Utilidades, y en seis es el término principal

De los 44 términos que están en el top 20 de 15 tiendas o más, «vpn» es el único genérico.

Una muestra de palabras clave: términos de Foto y vídeo por país

Las listas de marcas no ayudan a una app independiente a elegir palabras clave, así que también buscamos nueve términos genéricos de Foto y vídeo en la lista de los 500 principales que Apple da para cada tienda. La tabla muestra la puntuación de popularidad en siete tiendas. Un guion significa que el término no está en el top 500 de la categoría en esa tienda.

Palabra claveEE. UU.Reino UnidoIndiaAlemaniaFranciaTürkiyeBrasilTiendas con puntuación (de 20)
video editor6865716446445617
photo editor727067544948-16
ai video585448-4657-12
photo collage6262604648--9
collage maker516665----8
face swap5452-504945-7
video maker524952----6
background remover57-53----5
ai photo54------1

«video editor» tiene puntuación en 17 tiendas y «photo editor» en 16, así que ambos son casi universales. «ai photo» solo tiene puntuación en EE. UU. (54). «face swap» aparece en siete: EE. UU., Australia, Canadá, el Reino Unido, Francia, Alemania y Türkiye. Ninguno de los nueve términos en inglés está en el top 500 de Foto y vídeo en China, Japón o Taiwán.

Los mismos nueve términos en las 20 tiendas. Las celdas vacías son términos fuera del top 500 de ese país.

Otras categorías muestran el mismo patrón. «step counter» y «sleep tracker» solo tienen puntuación en EE. UU., Australia, Canadá, el Reino Unido e India, mientras que el término corto «scanner» la tiene en 18 tiendas y puntúa 76 en Indonesia y 71 en Brasil. La categoría también importa: «habit tracker» puntúa en Productividad y Utilidades en nueve tiendas (de 52 a 60) y no estaba en el top 500 de Salud y forma física en ninguna de las 20.

¿Qué es la puntuación de popularidad de búsqueda de Apple?

Las listas proceden de Apple Ads, que da los términos de búsqueda principales por tienda y categoría, 500 términos en cada una. Cada término lleva una puntuación de popularidad en la escala de Apple de 5 a 100. Es una puntuación, no un volumen de búsquedas, así que no puede leerse como un número de búsquedas.

Usamos la puntuación mensual de septiembre de 2026, el periodo más reciente que Apple había terminado de puntuar cuando la leímos. Las cifras de coincidencia solo miran los 20 términos principales por categoría. Más abajo en la lista de 500, la coincidencia entre países puede ser distinta.

Cómo localizar las palabras clave del App Store para cada tienda

Traducir una lista de palabras clave en inglés es el punto de partida más débil, sobre todo en Finanzas, Deportes, Estilo de vida y Comida y bebida. Una rutina más fiable:

  • Empieza por la lista del propio país. Abre popularidad de búsqueda, elige la tienda y tu categoría, y lee qué busca la gente allí antes de traducir nada.
  • Separa los términos de marca de los genéricos. La mayoría de las puntuaciones más altas son nombres de marca, donde quien busca quiere una app concreta. Quédate con los términos genéricos que describen lo que hace tu app, como «scanner» o «video editor», y comprueba qué apps se posicionan para ellos en los resultados de búsqueda por palabra clave.
  • Comprueba en qué categoría se cuenta un término. Un término puede puntuar en una categoría vecina, como le pasa a «habit tracker», así que lee más de una lista.
  • Revisa el título, el subtítulo y el campo de palabras clave de cada idioma. Cada localización tiene sus propios tres campos, y un término que se gana su sitio en el título de EE. UU. puede no tener puntuación en Alemania o Brasil. La auditoría ASO puntúa la ficha de una app para el país que elijas y lista las correcciones que más valen.
  • Busca huecos frente a los rivales locales. Oportunidades de palabras clave lista las búsquedas en las que los rivales de una app tienen una posición en el top 10 y la app no aparece o está en la segunda página, país por país.

La primera tabla da una idea aproximada de cuánto trabajo necesita una categoría. En Redes sociales y en Productividad y Utilidades, cerca de la mitad del top 20 de EE. UU. reaparece en otros países. En Finanzas casi nada, así que la lista de cada país hay que construirla por separado.

Encuentra las búsquedas que le faltan a tu app en cada país: Oportunidades de palabras clave compara una app con sus rivales en una tienda y lista las búsquedas en las que ellos están en el top 10 y ella no.

Leímos los términos de búsqueda principales de Apple Ads (a través de los datos de popularidad de búsqueda de AppTrack Ninja) para 20 tiendas y 15 categorías y nos quedamos con los 20 primeros de cada una, usando la puntuación mensual de septiembre de 2026: 6.000 filas. La coincidencia es el número de términos del top 20 de una tienda que también están en el top 20 de EE. UU. de la misma categoría. La muestra de Foto y vídeo busca los términos en el top 500 completo de cada tienda. La popularidad es la puntuación de Apple de 5 a 100, no un volumen de búsquedas, y los resultados más allá del top 20 pueden ser distintos.

Loading…