Mots-clés App Store par pays : 86 % ne sont populaires qu'à un endroit

Les principales recherches d'Apple dans 20 vitrines se recoupent à peine. Le top 20 Réseaux sociaux d'un pays partage environ 12 termes avec les États-Unis, son top 20 Finance moins d'un.

Les termes de recherche de l'App Store varient davantage d'un pays à l'autre que ne le supposent la plupart des stratégies de mots-clés. En septembre 2026, nous avons comparé le top 20 des termes de recherche Apple par catégorie dans 20 vitrines, et 86 % d'entre eux n'étaient dans le top 20 que d'un seul pays. La liste Réseaux sociaux d'un pays partage environ 12 de ses 20 termes avec la liste américaine. En Finance, la moyenne est de 0,8.

À quel point les recherches App Store diffèrent-elles d'un pays à l'autre ?

AppTrack Ninja a lu les principaux termes de recherche d'Apple pour 15 catégories dans 20 vitrines : Australie, Brésil, Canada, Chine, France, Allemagne, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Arabie saoudite, Corée du Sud, Espagne, Suède, Taïwan, Türkiye, Royaume-Uni et États-Unis. Vingt termes par catégorie donnent 6 000 lignes et 3 814 paires distinctes catégorie-terme.

Sur ces 3 814 paires, 3 282 ne figurent dans le top 20 que d'une seule vitrine. Seules 44 atteignent le top 20 dans 15 vitrines ou plus.

86 % des paires catégorie-terme ne figurent dans le top 20 que d'une seule des 20 vitrines

Les mots-clés américains fonctionnent-ils dans les autres pays ?

Cela dépend de la catégorie. Pour chaque catégorie, nous avons compté combien des 20 premiers termes d'un pays figurent aussi dans le top 20 américain, puis fait la moyenne sur les 19 autres vitrines. Le tableau montre cette moyenne à côté de quatre pays d'exemple.

CatégorieMoyenne des 19 vitrinesCanadaRoyaume-UniAllemagneJapon
Réseaux sociaux11,91717148
Productivité et utilitaires9,71715107
Photo et vidéo8,8151395
Jeux7,61313110
Divertissement6,79794
Économie et entreprise6,4141165
Shopping4,68964
Éducation4,412642
Actualités3,211521
Forme et santé2,911731
Voyages2,77440
Cuisine et boissons2,27341
Style de vie1,74431
Sports1,29120
Finance0,81220

En moyenne sur les 15 catégories, le Canada partage 10,3 termes sur 20 avec les États-Unis, l'Australie 8,2 et le Royaume-Uni 7,8. L'Allemagne en partage 5,9, la France 5,7, le Brésil 4,9, la Türkiye 3,8, le Japon 2,6, la Corée du Sud 1,1 et la Chine 0,4. Même la vitrine la plus proche n'en partage qu'environ la moitié.

La Finance montre pourquoi. La liste américaine s'ouvre sur cash app, venmo, paypal et zelle. Celle du Royaume-Uni s'ouvre sur monzo, lloyds mobile banking et revolut, celle du Brésil sur nubank, caixa tem et picpay, celle de la Türkiye sur garanti bbva mobile et ziraat bankası, celle du Japon sur paypay. Dans les 19 autres vitrines, seuls trois termes Finance américains apparaissent : paypal, apple pay et capital one.

Voyez ce que chaque pays recherche: Search popularity liste les termes de recherche populaires d'Apple par vitrine et par catégorie, avec le score de chaque terme.

Quels termes de recherche sont populaires dans tous les pays ?

Presque tous sont des noms de marque. Le terme x figure dans le top 20 Réseaux sociaux des 20 vitrines. Instagram, whatsapp, chatgpt, gmail, capcut, canva, youtube, pinterest et teams en atteignent 19 chacun. Roblox, strava, spotify et netflix en atteignent 18.

Le seul terme générique de ce groupe est « vpn ». Il figure dans le top 20 Productivité et utilitaires de 19 vitrines sur 20 et arrive premier dans six : Australie, Royaume-Uni, Indonésie, Corée du Sud, Arabie saoudite et Türkiye, avec des scores de popularité de 91 à 98. Aux États-Unis, il est deuxième avec 90. La seule vitrine où il manque au top 20 est la Chine.

19 sur 20 vitrines ont « vpn » dans leur top 20 Productivité et utilitaires, et dans six c'est le premier terme

Parmi les 44 termes du top 20 dans 15 vitrines ou plus, « vpn » est le seul générique.

Un échantillon de mots-clés : les termes Photo et vidéo par pays

Les listes de marques n'aident pas une app indépendante à choisir ses mots-clés : nous avons donc aussi cherché neuf termes génériques Photo et vidéo dans la liste des 500 premiers termes qu'Apple fournit pour chaque vitrine. Le tableau montre le score de popularité dans sept vitrines. Un tiret signifie que le terme n'est pas dans le top 500 de la catégorie pour cette vitrine.

Mot-cléÉtats-UnisRoyaume-UniIndeAllemagneFranceTürkiyeBrésilVitrines avec un score (sur 20)
video editor6865716446445617
photo editor727067544948-16
ai video585448-4657-12
photo collage6262604648--9
collage maker516665----8
face swap5452-504945-7
video maker524952----6
background remover57-53----5
ai photo54------1

« video editor » a un score dans 17 vitrines et « photo editor » dans 16 : les deux sont donc presque universels. « ai photo » n'a de score qu'aux États-Unis (54). « face swap » apparaît dans sept : États-Unis, Australie, Canada, Royaume-Uni, France, Allemagne et Türkiye. Aucun des neuf termes anglais ne figure dans le top 500 Photo et vidéo en Chine, au Japon ou à Taïwan.

Les mêmes neuf termes dans les 20 vitrines. Les cases vides sont des termes hors du top 500 du pays.

Les autres catégories montrent le même schéma. « step counter » et « sleep tracker » n'ont de score qu'aux États-Unis, en Australie, au Canada, au Royaume-Uni et en Inde, tandis que le terme court « scanner » en a un dans 18 vitrines et obtient 76 en Indonésie et 71 au Brésil. La catégorie compte aussi : « habit tracker » a un score dans Productivité et utilitaires dans neuf vitrines (52 à 60) et ne figurait dans le top 500 Forme et santé d'aucune des 20.

Qu'est-ce que le score de popularité de recherche d'Apple ?

Les listes proviennent d'Apple Ads, qui fournit les principaux termes de recherche par vitrine et par catégorie, 500 termes pour chacune. Chaque terme porte un score de popularité sur l'échelle d'Apple de 5 à 100. C'est un score, pas un volume de recherche : il ne se lit donc pas comme un nombre de recherches.

Nous avons utilisé le score mensuel de septembre 2026, la période la plus récente qu'Apple avait fini de noter au moment de notre lecture. Les chiffres de recoupement ne portent que sur les 20 premiers termes par catégorie. Plus bas dans les 500, le recoupement entre pays peut être différent.

Comment localiser les mots-clés App Store pour chaque vitrine

Traduire une liste de mots-clés anglais est le point de départ le plus faible, surtout en Finance, Sports, Style de vie et Cuisine et boissons. Une méthode plus fiable :

  • Partez de la liste du pays. Ouvrez la popularité des recherches, choisissez la vitrine et votre catégorie, et lisez ce que les gens y recherchent avant de traduire quoi que ce soit.
  • Séparez les termes de marque des termes génériques. La plupart des scores les plus élevés sont des noms de marque, pour lesquels l'utilisateur veut une app précise. Gardez les termes génériques qui décrivent ce que fait votre app, comme « scanner » ou « video editor », et vérifiez quelles apps se classent dessus dans les résultats de recherche par mot-clé.
  • Vérifiez dans quelle catégorie un terme est compté. Un terme peut avoir un score dans une catégorie voisine, comme « habit tracker » : lisez donc plus d'une liste.
  • Revérifiez le titre, le sous-titre et le champ mots-clés pour chaque langue. Chaque localisation a ses trois champs, et un terme qui mérite sa place dans le titre américain peut n'avoir aucun score en Allemagne ou au Brésil. L'audit ASO note la fiche d'une app pour un pays choisi et liste les corrections les plus rentables.
  • Cherchez les manques face aux concurrents locaux. Keyword opportunities liste les recherches où les concurrents d'une app occupent une place dans le top 10 alors que l'app est absente ou en deuxième page, un pays à la fois.

Le premier tableau donne une idée approximative du travail que demande une catégorie. En Réseaux sociaux et en Productivité et utilitaires, environ la moitié du top 20 américain se retrouve à l'étranger. En Finance, presque rien : la liste de chaque pays doit être construite séparément.

Trouvez les recherches qui manquent à votre app dans chaque pays: Keyword opportunities compare une app à ses concurrents dans une vitrine et liste les recherches où ils sont dans le top 10 et pas elle.

Nous avons lu les principaux termes de recherche d'Apple Ads (via les données de popularité des recherches d'AppTrack Ninja) pour 20 vitrines et 15 catégories et gardé les 20 premiers termes de chacune, avec le score mensuel de septembre 2026 : 6 000 lignes. Le recoupement est le nombre de termes du top 20 d'une vitrine qui figurent aussi dans le top 20 américain de la même catégorie. L'échantillon Photo et vidéo cherche les termes dans le top 500 complet de chaque vitrine. La popularité est le score d'Apple de 5 à 100, pas un volume de recherche, et les résultats au-delà du top 20 peuvent différer.

Loading…