국가별 App Store 키워드: 86%는 한 나라에서만 인기입니다

20개 스토어프런트의 Apple 상위 검색어는 거의 겹치지 않습니다. 한 나라의 소셜 네트워킹 상위 20개는 미국과 약 12개를 공유하지만, 금융 상위 20개는 1개도 채 공유하지 않습니다.

App Store 검색어는 대부분의 키워드 계획이 가정하는 것보다 나라마다 훨씬 크게 다릅니다. 2026년 9월 기준, 20개 스토어프런트에서 카테고리별 Apple 상위 20개 검색어를 비교한 결과 86%는 한 나라의 상위 20위에만 들어 있었습니다. 한 나라의 소셜 네트워킹 목록은 20개 검색어 중 약 12개를 미국 목록과 공유합니다. 금융에서는 평균이 0.8개입니다.

App Store 검색은 나라마다 얼마나 다를까요?

AppTrack Ninja는 20개 스토어프런트에서 15개 카테고리의 Apple 상위 검색어를 읽었습니다. 대상은 호주, 브라질, 캐나다, 중국, 프랑스, 독일, 인도, 인도네시아, 이탈리아, 일본, 멕시코, 네덜란드, 사우디아라비아, 한국, 스페인, 스웨덴, 대만, 튀르키예, 영국, 미국입니다. 카테고리마다 20개 검색어를 모으면 6,000행이 되고, 카테고리와 검색어의 고유 쌍은 3,814개입니다.

이 3,814개 쌍 중 3,282개는 단 한 스토어프런트의 상위 20위에만 들어 있습니다. 15개 이상의 스토어프런트에서 상위 20위에 드는 쌍은 44개뿐입니다.

86% 카테고리와 검색어 쌍 중 20개 스토어프런트 가운데 단 한 곳의 상위 20위에만 든 비율

미국 키워드는 다른 나라에서도 통할까요?

카테고리에 따라 다릅니다. 카테고리마다 한 나라의 상위 20개 검색어 중 미국 상위 20개에도 있는 수를 센 뒤, 나머지 19개 스토어프런트의 평균을 냈습니다. 표는 이 평균을 4개 예시 국가와 함께 보여 줍니다.

카테고리19개 스토어프런트 평균캐나다영국독일일본
소셜 네트워킹11.91717148
생산성 및 유틸리티9.71715107
사진 및 비디오8.8151395
게임7.61313110
엔터테인먼트6.79794
비즈니스6.4141165
쇼핑4.68964
교육4.412642
뉴스3.211521
건강 및 피트니스2.911731
여행2.77440
음식 및 음료2.27341
라이프스타일1.74431
스포츠1.29120
금융0.81220

15개 카테고리 전체 평균으로 보면 캐나다는 20개 중 10.3개를 미국과 공유하고, 호주는 8.2개, 영국은 7.8개입니다. 독일은 5.9개, 프랑스 5.7개, 브라질 4.9개, 튀르키예 3.8개, 일본 2.6개, 한국 1.1개, 중국 0.4개입니다. 가장 가까운 스토어프런트도 절반 정도만 공유합니다.

금융이 그 이유를 보여 줍니다. 미국 목록은 cash app, venmo, paypal, zelle로 시작합니다. 영국 목록은 monzo, lloyds mobile banking, revolut로, 브라질은 nubank, caixa tem, picpay로, 튀르키예는 garanti bbva mobile, ziraat bankası로, 일본은 paypay로 시작합니다. 나머지 19개 스토어프런트 전체를 통틀어 미국 금융 검색어는 paypal, apple pay, capital one 세 개만 등장합니다.

나라별 검색어 확인하기: 검색 인기도는 스토어프런트와 카테고리별 Apple 인기 검색어를 각 검색어의 점수와 함께 보여 줍니다.

모든 나라에서 인기 있는 검색어는 무엇일까요?

거의 모두 브랜드 이름입니다. 검색어 x는 20개 스토어프런트 모두의 소셜 네트워킹 상위 20위에 들어 있습니다. instagram, whatsapp, chatgpt, gmail, capcut, canva, youtube, pinterest, teams는 각각 19곳에 듭니다. roblox, strava, spotify, netflix는 18곳입니다.

이 그룹에서 유일한 일반 검색어는 "vpn"입니다. 20개 스토어프런트 중 19곳에서 생산성 및 유틸리티 상위 20위에 들어 있고, 호주, 영국, 인도네시아, 한국, 사우디아라비아, 튀르키예 6곳에서는 인기도 점수 91~98로 1위입니다. 미국에서는 점수 90으로 2위입니다. 상위 20위에 없는 유일한 스토어프런트는 중국입니다.

20곳 중 19곳 생산성 및 유틸리티 상위 20위에 "vpn"이 있는 스토어프런트이며, 6곳에서는 1위 검색어입니다

15개 이상의 스토어프런트에서 상위 20위에 드는 44개 검색어 중 일반 검색어는 "vpn"뿐입니다.

키워드 예시: 나라별 사진 및 비디오 검색어

브랜드 목록은 인디 앱이 키워드를 고르는 데 도움이 되지 않으므로, 일반적인 사진 및 비디오 검색어 9개를 Apple이 스토어프런트마다 제공하는 상위 500개 목록에서도 찾아봤습니다. 표는 7개 스토어프런트의 인기도 점수를 보여 줍니다. 하이픈은 해당 스토어프런트의 카테고리 상위 500위에 검색어가 없다는 뜻입니다.

키워드미국영국인도독일프랑스튀르키예브라질점수가 있는 스토어프런트(20곳 중)
video editor6865716446445617
photo editor727067544948-16
ai video585448-4657-12
photo collage6262604648--9
collage maker516665----8
face swap5452-504945-7
video maker524952----6
background remover57-53----5
ai photo54------1

"video editor"는 17개 스토어프런트에서, "photo editor"는 16개에서 점수가 있어 둘 다 거의 보편적입니다. "ai photo"는 미국(54)에서만 점수가 있습니다. "face swap"은 미국, 호주, 캐나다, 영국, 프랑스, 독일, 튀르키예 7곳에 나타납니다. 9개 영어 검색어 중 중국, 일본, 대만의 사진 및 비디오 상위 500위에 든 것은 하나도 없습니다.

같은 9개 검색어를 20개 스토어프런트 전체에서 본 결과입니다. 빈칸은 해당 국가 상위 500위 밖의 검색어입니다.

다른 카테고리에서도 같은 패턴이 보입니다. "step counter"와 "sleep tracker"는 미국, 호주, 캐나다, 영국, 인도에서만 점수가 있는 반면, 짧은 검색어 "scanner"는 18개 스토어프런트에서 점수가 있고 인도네시아에서 76, 브라질에서 71을 기록합니다. 카테고리도 중요합니다. "habit tracker"는 9개 스토어프런트의 생산성 및 유틸리티에서 점수(52~60)가 있지만, 20곳 어디에서도 건강 및 피트니스 상위 500위에는 없었습니다.

Apple의 검색 인기도 점수란 무엇일까요?

목록은 Apple Ads에서 가져옵니다. Apple Ads는 스토어프런트와 카테고리별로 각각 500개의 상위 검색어를 제공합니다. 모든 검색어에는 Apple의 5~100 척도로 된 인기도 점수가 붙습니다. 이는 검색량이 아니라 점수이므로 검색 횟수로 읽을 수 없습니다.

데이터를 읽은 시점에 Apple이 점수 산정을 마친 가장 최근 기간인 2026년 9월 월간 점수를 사용했습니다. 겹침 수치는 카테고리별 상위 20개 검색어만 봅니다. 500위 안쪽으로 더 내려가면 나라 간 겹침은 다를 수 있습니다.

스토어프런트별로 App Store 키워드를 현지화하는 법

영어 키워드 목록을 번역하는 것은 가장 약한 출발점이며, 특히 금융, 스포츠, 라이프스타일, 음식 및 음료에서 그렇습니다. 더 믿을 만한 순서는 다음과 같습니다.

  • 그 나라의 목록에서 시작하십시오. 검색 인기도를 열고 스토어프런트와 카테고리를 고른 뒤, 무엇이든 번역하기 전에 그곳 사람들이 무엇을 검색하는지 읽으십시오.
  • 브랜드 검색어와 일반 검색어를 나누십시오. 가장 높은 점수의 대부분은 검색자가 특정 앱 하나를 원하는 브랜드 이름입니다. "scanner"나 "video editor"처럼 앱이 하는 일을 설명하는 일반 검색어를 남기고, 키워드 검색 결과에서 어떤 앱이 그 검색어로 순위에 오르는지 확인하십시오.
  • 검색어가 어느 카테고리에서 집계되는지 확인하십시오. "habit tracker"처럼 인접 카테고리에서 점수가 나올 수 있으니 목록을 하나 이상 읽으십시오.
  • 로케일마다 제목, 부제목, 키워드 필드를 다시 확인하십시오. 현지화마다 이 세 필드가 따로 있으며, 미국 제목에서 제 몫을 하는 검색어가 독일이나 브라질에서는 점수가 없을 수 있습니다. ASO 진단은 선택한 국가 기준으로 앱의 스토어 페이지에 점수를 매기고 가장 효과가 큰 수정 사항을 보여 줍니다.
  • 현지 경쟁 앱과의 빈틈을 찾으십시오. 키워드 기회는 경쟁 앱이 상위 10위를 차지하는데 내 앱은 없거나 두 번째 페이지에 있는 검색어를 나라별로 보여 줍니다.

첫 번째 표는 카테고리에 얼마나 많은 작업이 필요한지 대략 알려 줍니다. 소셜 네트워킹과 생산성 및 유틸리티에서는 미국 상위 20개의 약 절반이 다른 나라에서도 다시 나타납니다. 금융에서는 거의 나타나지 않으므로 나라마다 목록을 따로 만들어야 합니다.

나라별로 내 앱이 놓치고 있는 검색어 찾기: 키워드 기회는 한 스토어프런트에서 앱을 경쟁 앱과 비교해, 경쟁 앱은 상위 10위에 들지만 내 앱은 들지 못한 검색어를 보여 줍니다.

20개 스토어프런트와 15개 카테고리의 Apple Ads 상위 검색어를 AppTrack Ninja의 검색 인기도 데이터로 읽고, 2026년 9월 월간 점수를 기준으로 각각 상위 20개 검색어를 남겼습니다(6,000행). 겹침은 한 스토어프런트의 상위 20개 검색어 중 같은 카테고리의 미국 상위 20개에도 있는 수입니다. 사진 및 비디오 예시는 스토어프런트별 전체 상위 500개 목록에서 검색어를 찾았습니다. 인기도는 검색량이 아니라 Apple의 5~100 점수이며, 상위 20위 밖의 결과는 다를 수 있습니다.

Loading…